橘真琴

橘真琴（TachibanaMakoto），动漫作品《free!》男主角之一，岩鸢高校二年级生，有着温和稳重的性格，会深切为别人思考，他是一个普通的男生，很温柔也有很有力，水泳部成立后担任水泳部的部长。喜欢游泳，专攻仰泳.和主角七濑遥是幼驯染，，非常了解无口系的友人的心情，现在仍然是亲密的朋友，绝对不会做遥会感到不快的事情。他也对遥喜欢的东西了如指掌，因此，他能很顺利地诱导遥，一直跟随着他。对凛的事情也很挂念。在家中同时也是非常照顾双胞胎弟妹的温柔哥哥。从孩提时代时熟人在海难事故中遇难以来，就对海有了恐惧心，也很怕鬼。

基本介绍

橘真琴（たちばな　まこと，Tachibana Makoto）

出处：动漫作品《free!》男主之一

声优：铃木达央、雪野五月（少年）

身高：183cm

体重：73kg

生日：11月17日

星座：天蝎座

学校：岩鸢高中

年级：高中二年级生

性格：温柔稳重，很会照顾人，却意外地害怕恐怖的事物，喜欢猫和金鱼。

游泳：back（仰泳）

兴趣：陪弟弟妹妹玩

喜欢的食物：绿咖喱、巧克力

讨厌的食物：黏糊糊的东西

擅长的科目：国语

苦手的科目：英语、美术

擅长的事：体力、和体力有关的工作

苦手的事：恐怖的东西、料理

家人：父、母、弟（橘莲）、妹（橘兰）

朋友：七濑遥（亲友）、叶月渚、龙崎怜、松冈凛

代表颜色：绿色

代表动物：虎鲸

官方介绍

真琴是个温柔的孩子,他是一个普通的男生，很温柔也有很有力，是个会照顾人的大哥哥。另外真琴其实很胆小这点也很有趣。不管个子长得多大，怕的东西就是怕。那些大个人子的人被认为什么都不怕也挺可怜的。他身上也有一种单是个子长大，不知道怎么是好的感觉。他的性格其实更适合小个子呢。角色设计方面，下垂眼和 眉毛是重点，这两者都是表现温柔的。另外就是肩膀很宽，体格魁梧。真琴个子很高，体格健壮，所以脸部的轮廓注意设计的比较流畅。裤子是拉到低腰的地方，给人时下高中生的感觉。真琴站着时会双手抱胸，这个动作表示警戒和保护自己。这种动作渚是绝对不会做的。真琴的后颈头发比较长这点也是一个重点,如果那里短就看不出是真琴了。还有真琴的色调是绿色，表现出他温柔的个性和特有的气场。

对于接力赛真琴同样抱着强烈的情感，但是考虑到遥的心情才一直没说，也没有强迫。唯一一次吐露心声只有在第六话与平时不一样的情况下，最后遥也受到了他的话语影响决定参加接力赛。

虽然经历了第五话和第六话的事件，真琴和伙伴们的羁绊也加深了，但依旧无法克服心理阴影。

真琴平时给人的感觉是“总看着遥”，但在凛遥对决后真琴对凛说出“让我看到这样景色的不正是你吗”与平时温柔的感觉不一样，作为以前一起游接力的队友他对凛也非常信任，那些由衷的话语并不是在责怪，而是像“快给我回想起来吧！”的情感。作为可靠的前辈，以及遥的很好的理解者，包括身高都是不可忽视的存在。并不是站在台前，而是从后面守护大家的真琴度量的宽阔度，也能给予大家非常大的安心感吧。“羁绊”的重要性从他小学的时候就没有改变，今后也将持续下去吧。

TIPS：

温暖的笑颜

从遥开始、时常牵挂着周围的人的真琴。脸上一直浮现着温柔的笑颜，对身边的人的欢喜和思绪、以及努力着的姿态很敏感。

意外的胆小鬼

真琴一直给人沉稳冷静的感觉，实际上很害怕鬼和虫子，总是躲在遥的背后。

对海的恐惧

因为幼年的事故而对海抱有恐惧心的真琴。虽然那种恐惧心并没有完全消失，但也发自内心地说出了“有大家在就没关系”这样的话。

小学生时代

跟就住在对面的遥无论是小学还是游泳俱乐部都是一起的。从小时候起就为冷漠又不怎么说话的遥代言，为他说出他的感觉，和现在没有变化地跟随着。

关于选男/女友：

Drama CD里曾经有岩鸢四人讨论关于择友的问题，真琴认为遥从很早开始就一直在一起很安心;渚很活泼，在一起会很开心；怜很认真，应该会很珍重对方。大家都有好处无法选择。结果被三人吐槽优柔寡断，总有一天会遇到修罗场挨刀子的感觉，太过温柔反而很过分呢。

关于品味

真琴喜欢巧克力，所以想要用巧克力攻略他反而比较困难。喜欢的衣着是时尚但不张扬的类型。 　　

心地温柔而热情的人

比起理论更重视感觉的人。虽然看上去像是老实的人，内心却秘密地有着很强的热情。对喜欢的东西，马上就会一门心思地陷进去。但是，同时也有执念很深的一面。有很敏锐的洞察力，对人的情感十分敏感。

爱情

虽然生活不可能一帆风顺，是会自己寻找出必要的朋友的人。对变得亲近的、决定了的伴侣是不会背叛的。在恋爱方面上是会对伴侣倾注很强的爱情的类型。相对的，爱得太深了也会让人觉得害怕、

星座相性

对强烈追求在精神层面上的联系的真琴来说，与同样追求深交的遥是互相理解的朋友。虽然想要支持心思细腻又有敏锐感受力的遥，实际上却常常被遥的单纯所治愈了，就是这样的关系。

今后的景色

与身边的同伴的羁绊会变得越来越深。会敢于挑战不擅长的东西，意外地进行得挺顺利，打开了至今为止都不知道的世界。适合的职业是看护师或者保育士这类照顾人的工作，或是像学者这种探求喜欢的东西的工作。

关于真琴和遥

真琴和遥的家是只隔了台阶的对面，真琴的房间正对着就是遥的房间。因为离得近年龄又相仿，加上两个人从小一起长大的关系，从幼稚园开始就都是形影不离。小时候的真琴遇到害怕的事总是被遥握着手躲在遥的身后，长大了却是保护者的姿态出现在遥的身边。

真琴和遥是发小，绝对不会做遥会感到不快的事情。相反的，他也对遥喜欢的东西了如指掌。因此，他能很顺利地诱导遥。遥不爱说话，真琴就为他代言，帮他打圆场。其实要不是遥是这个个性，真琴也不会在他身边。因为遥有欠缺的地方，所以真琴才在他身边。遥虽然平时觉得真琴这样一副自己监护人的样子有点烦，不过哪一天要是真琴离开他了，他应该就会感到这个人对自己有多重要了吧。遥不太会买这些吃，平时都是真琴买那种可以两个人分着吃的冷饮，然后分一半给遥，而遥也是像平时那样什么都不说就这样接过来。遥和真琴用的很多东西都是同款的。

遥和真琴是理所应当地在身边的「心有灵犀」的关系，这点和一开始一样，随着剧情推进两人间的羁绊变强。是会相互伸出手，互为不可替代的关系。虽然我觉得故事的主线是凛和遥，但是一直支持着遥的是真琴。我认为正是因为有真琴在身边，遥才没有止步不前，才能走到今天。——内海紘子（监督）

两人相遇是在在上幼儿园以前吧。遥觉得真琴“爱管闲事的家伙”，为自己的代言是自顾自做。因为真琴会主动找遥玩，所以两人经常一起出去玩。遥的手机是父母硬让他买的，还说和真琴买一个机种，理由是不会用真琴可以教。虽然大家都认为真琴是个温柔的人，遥却认为“就算我说不想这样，可最后还是会顺着那家伙的步调走。温柔吗？”——BD第二卷遥访谈。

真琴的角色歌之一《潮风のfriendship》就是唱给遥的。

原作真琴(小学时代)

真琴其实一直是很怕水的，每次游泳都在尽力拼命游，似乎被什么怪物追赶一般。究其原因，小时候在路上和遥遇见过海难而溺水身亡之人的葬礼。（就是动画中凛一直盯着看着的四人照片，真琴和遥小时候遇见的小孩子就是凛，死去的渔夫就是凛的父亲）小学四人一起游接力期间，曾经发生过遥溺水的事件。原因是因为发烧中的遥为了帮同一个游泳俱乐部的女生亚纪捡回掉到河里的围巾不小心溺水了，当时在场的凛和亚纪都手忙脚乱了，真琴向亚纪和凛发出正确指示时同时自己也因为恐惧而浑身发抖（凛后来回忆说自己不是被遥溺水吓到，而是被真琴恐惧的模样吓到了“在坐上救护车后，真琴拽着遥的衣服，一直喊着他的名字，那期间他也一直在发抖”）

自从发生遥的溺水事件后，真琴对于水的心结更严重了。一天放学后埋掉了自家了很久却因为生病死掉的金鱼后，真琴难受着“你们一定还在再游一会儿吧“看着空荡荡的鱼缸，想起了差点吞噬了遥的水忍不住跑出门找到了遥，夕阳下的鸟居，真琴终于向遥说出了自己多年的心结：

“当时好像是有艘大渔船沉没了。那艘船上有十几个人，离港口大概三公里，就在近海。三公里，是我们每天毫不费力游掉的距离。为什么渔民们却游不回来呢？海里肯定有什么东西，让他们无法游完这短暂的距离。可就算寻找，也肯定无法找到。那原本就不是肉眼能看得到的东西。自己只能这么想。每次进入泳池，我总是没法从容。相比游泳，更像是从什么东西哪儿逃脱。又不是在海里，脚也能够到池底。可我总觉得自己一直在从水里逃避。”“看到遥掉进河里时，我怕得抖了起来。怎么抑制都没用，是从身体里面传来的颤抖。手脚和身体都抖个不停。”水中躲的那个东西，想要把遥带走。这个想法浮现在真琴脑中。一旦觉得自己会失去遥，至今为止一直在脑中描绘的恐惧突然变成了现实，向自己袭来。“恐惧”以外的情感，全都从真琴身上消失了。自那之后，毫无预兆的，自己心中深藏的那份恐惧复苏了。不论在家、在学校还是在泳池游泳……每当恐惧袭来，身体僵硬，思考停止。与恐惧抗争让他筋疲力尽。“倒不是因为松冈君叫了我，可还是打算试一下四乘一百混合泳。所以啊，遥，一起游吧。不和遥在一起，就不行。我想和遥一起游！”

所以其实在真琴也是很依赖遥的，和遥不一样，他不是喜欢水，只有和遥一起才能游泳，为了不让遥再遇见那样的事而一起游泳。（为了克服对水的恐惧和遥一起游泳，为了自己的亲友遥不会再遇到溺水那样的事）所以，每次遥浮出水面真琴总是习惯伸手去拉也是出于类似的原因。

动画中真琴教龙崎怜游泳的时候曾经说了一句“仰泳的话把脸露出来，即使是对水有恐惧的人也可以游”，其实说的就是自己，小学的时候真琴最初游的其实蛙泳,后来发现仰泳更适合自己就改了。”

关于真琴的人气

官方人气投票中，只有第一次真琴是仅次于怜的第二，其余都是第一。中后期更是人气爆 棚。FREE各角色中常被戏称为“品切小王子”。不少店关真琴柜的周边总是空的。 在日饭中，曾经有主妇的饭因为看了第六话真琴的告白半夜大声喊着“我不是真琴也不行！”而和自家老公闹矛盾了，被真琴声优的铃木达央吐槽“今年离婚率上升都是我的错”。不只是在大龄饭中很有人气，低龄饭也有喜欢真琴的人，得知真琴的身高是和自动贩卖机一样的183CM，为了知道知道自己和真琴的身高差跑去和自贩机合影。 声优中也有很喜欢真琴的，已知喜欢真琴的还有岛崎信长（七濑遥CV）/铃木达央(橘真琴CV)/宫田幸季(似鸟爱一郎)，悠木碧。日本女子偶像团体乃木坂46的生驹里奈也在综艺节目里表示了对真琴的好感。2014年2月第二卷《High speed》小说KAエスマ文库の担当者的访谈中，关于真琴是魅力则用“人気はやはり橘真琴ですが” ”真琴のポジションは编集部としても、一読者としても、非常に魅力的かつおいしいキャラクターだと思っています”（真琴在编辑和读者中也相当有人气，是非常有魅力而且可口的角色）来形容。

2013年11月17日作为FREE开播后第二位庆生的人物，世界各地FANS们都给予了充分的应援为其举办了各种庆生会。P站一日画稿的数量涨了几百张，七濑遥的声优岛崎信长日本时间0点发的生日贺 也在几分钟内转发过千，中国WB话题讨论度在当天也达到了10万+并上了热门话题。

真琴相关CP

橘真琴&七濑遥：真遥/遥真

橘真琴&松冈凛：真凛/凛真

橘真琴&叶月渚：真渚/渚真

橘真琴&龙崎怜：真怜/怜真

橘真琴&山崎宗介：真宗/宗真

橘真琴&众人：ALL真

圣地巡礼

free的舞台具体在鸟取县的岩美市，动画里改成了岩鸢市，然后主人公们主要的活动范围在岩美市的田后地区。根据统计自动画开播起来岩美町的游人大幅度增加，4月-9月的游客人数达到了2万1701人，比去年同时期增加了4%，而町内的公共汽车和自行车租赁服务使用人数也比去年提高了19%，约2.5倍以上.

　　

真琴出场分集剧介：

第01话重逢的起跳台!

0. 小时候，每当遥游完后总是伸手把遥拉出泳池。

1. 送完弟妹去上学后，穿过街道路过田村奶奶家门口，在台阶上逗完猫咪后来到遥家的门口。

2. 按了遥家的前门门铃没反应后来到后门说了句“打扰了”径直走到浴室门口“果然在这里呢”

3. 叹了口气“我开门了”走进浴室，向着刚刚出浴的遥伸出手“早上好，小遥”把遥拉出了浴缸。

4. 吐槽遥又穿着泳裤泡澡，吐槽遥快迟到了还在烤青花鱼，吐槽遥穿着泳裤围围裙、早餐居然是青花鱼配面包。

5. 和遥一起去学校，告诉他昨天第一天开学发生的事，一下猜中遥的心情“天气快点热起来能游泳就好了”

6. 老师把遥误认为女生，真琴当场帮遥解释。

7. 中午邀请遥去屋顶吃饭。

8. 得知遥没有午饭把田村奶奶的鱼干拿给遥。

9. 和渚相遇，谈论起一些关于小时候和现况以及游泳的话题，解释遥依然喜欢水。感慨渚依然没变，注意到一旁的江。

10. 游泳俱乐部要被拆了渚提议去挖回小学获奖时的奖杯遥不同意，顺利地用“那边游泳池，不是浴缸而是比那个更大的泳池哦”的理由让遥去了。

11. 解释遥的父母常年在外，吐槽青花鱼，说着“少了一个人就这么挖出来真的好么”

12. 回忆杀，追问凛为什么没有事先告诉他们要去澳大利亚的事，看着遥不开心的样子露出担心的表情。

13. 到俱乐部门口，被渚撒盐辟邪，各种反应显示怕鬼。

14. 渚故意踢到罐子，吓得躲到遥身后。

15. 让遥赶紧走，被凛出场吓到、开始没认出凛后来认出凛，很高兴凛回来了。

16. 和渚一起被两人被无视了。

17. 大叫阻止遥和凛比赛，吐槽遥从早就一直穿着泳裤。

18. 无奈“所以说不要比赛了啊，没水”因为凛冷淡的态度感到不知所措。

19. 超绝合体，犯二的真琴。被遥吐槽好吵。

20. 被教导主任？叫到办公室训斥。

21. 和渚一起找鞋柜？看看凛有没有回来转学和他们同校，结果看到江的名字，想起来江是凛的妹妹。

22. 在遥家门口遇见江，得知凛上个月就回国了。

23. 在渚说服遥去鲛柄学院无能的时候诱导遥“那里有个室内游泳池这次也许真的能游呢”。

24. 在去鲛柄学院的电车上打瞌睡。

25. 偷偷来到鲛柄的游泳部外头，遥的脱衣狂魔属性爆发，为了阻止遥脱衣两人发生争执。

26. 不愿意和渚一起裸泳结果穿着衣服被渚拉进泳池，和渚打闹起来。

27. 在遥站出来和凛要求对决的时候露出担忧的表情。

第02话追忆的距离!

1. 为遥和凛的比赛当裁判发令

2. 再次被教导主任训斥跑到其他学校。

3. 在走廊遇到江，向江打听凛的近况，猜中是江让凛去的游泳俱乐部。

4. 和渚江到遥家里问遥成立游泳部的事，跟江谈起小时候的事，询问了一些凛这些年的事，注意到遥听到这些时候的不自然。

5. 成立游泳部，同意渚说的自己担任部长，遥副部长，渚财务。（想象了一下不适合的遥当部长）吐槽渚的话“得罪了全国的副部长”

6. 和渚邀请天天老师当顾问，希望老师从泳衣的运动工学上进行指导。

7. 被告知要成立社团需要四个人，还要打扫旧泳池，和遥同时退缩被渚和天天老师拖回来了。

8. 修理泳池招新各种日常。中午在屋顶找不到遥吃饭发现遥还在打扫泳池会心一笑。

9. 被遥吐槽“小学生才不会来打扫泳池”

10. 和渚为了招新烦恼，商量让老师献身，被天天老师听到了。

11. 和江说起为什么不高一就成立游泳部的事，以及遥初一就退出游泳部不再参加竞泳的事，和江说起那天晚上比赛凛赢了。察觉到赢了的凛并没有喜悦倒是遥释然的样子，说着““遥变回了以前的那个他，只要游泳就好了与胜负无关”。被江告知要入部。

12. 和家人一起吃饭，兰莲抢菜，把自己的份分给弟妹。被爸爸告知小学时候的游泳俱乐部要被拆了。

13. 在俱乐部门口遇到笹部教练，教练说着“长这么大了啊”，被问起近况以及凛的近况，聊天中得知凛和在初一寒假时候的比赛，明白了遥是因为自己伤害了凛才放弃游泳。

14. 在路上给凛打了电话，告诉他成立了游泳部，让凛也加入自己学校的游泳部以后就有机会一起游泳了。

15. 泳池修复成功，一群人开庆功宴，把消毒剂一起抛入水中。

16. “喊着现在还太早了，这样会感冒的”再一次没能阻止遥进入泳池。

第03话理论的海豚式打水!

1. 真琴在遥家走廊翻书，遥打了个喷嚏，真琴从口袋里掏出纸巾递给他。得知凛重新开始游泳很开心。

2. 被遥嫌弃话太多“室内游泳池的费用很高，但只要有社团经费的话…这才是成立游泳部的真正目的”。

3. 和三人一起被天天老师说教没成绩就想要经费，认为只要获得成绩的话就有机会。

4. 看着遥去拉人，感叹着“这已经是遥的极限了”。

5. 和其余三人被渚拉到田径场看怜跳高吐槽渚江“这么随便的理由没问题么”，认为怜的动作非常漂亮。

6. 看着遥被渚说“没有经费冬天要参加马拉松”在一旁笑着，话题又到要天天老师牺牲上，于是老师出现在几个人身后了。

7. 和遥一起回家，在海边问遥是不是真的没关系了，关于和凛的比赛。

8. 以为江去拜托凛争取来的合训机会，很高兴和鲛柄一起训练。

9. 在校门口遇见一起跑来的怜渚。

10. 到鲛柄学院合训，热身的时候被江感慨“咱家的也不赖”。

11. 和御子柴交流打照面。

12. 被凛说着“你们还没资格”露出为难的表情。

13. 看着怜被拖走换泳裤。

14. 和鲛柄学院的训练开始，第一个开始游。

15. 撩起刘海来到怜身边，无奈让他上场。

16. 看着怜沉入水底露出了青了脸色没反应过来，安慰怜不要在意鲛柄由他去解释。

17. 和渚三人再一次来到田径场，和众人欢迎怜的加入。

第04话被囚禁的蝴蝶！

1． 在台阶上逗猫咪等遥一起去上学。

2． 训练开始，为怜解释几个游泳相关的术语。

3． 和渚从泳池上岸，感叹水还是太凉，让怜不要太拼命，感叹怜的入水姿势很棒。

4． 和渚一起教怜从浮起来开始。

5． 和遥渚怜一起研究关于队服该如何设计，被江的训练计划挡回。

6． 坐在岸边看渚教怜游泳，自己也教怜仰泳还是没有成功。

7． 在遥家里和众人研究为什么怜学不会游泳，希望笹部教练教怜游泳被拒绝了。

8． 很认真地听取怜关于“浮不起来是泳裤的关系”的结论，并且一起陪着去买了。

9． 吐槽怜完全“不考虑合适不合适”，吐槽遥的泳裤“有什么不一样”，被渚拉去各种试泳衣。

10. 买完东西和众人一起回校

11. 夸奖怜“完全一流选手的范”，对其依然浮不起来表示无奈，感叹遥居然会教人。

12. 和江渚一起感慨天天老师说的名言“把努力完全否定掉”。

13．和渚一起擦头发，说着遥怜也许是有共鸣的两个人。

14. 高兴怜终于学会游泳了。

第05话试炼的公开水域！

1. 和三人一起等江发话，吐槽江一身打扮，一群人笑着被赶出来了。

2. 岩鸢的运动服到了，和众人确认即将到来的比赛项目，让大家尽量选择短时的比赛。

3. 听到大家要去无人岛海边合宿的建议露出了为难的神色，但依然同意了。

4. 和大家一起找天天老师商量关于合宿经费的问题，被拒绝了。

5. 放学和众人一起回家，把手中的冰棒分成两份递了一根给遥。

6. 在大家说着因为经费问题要放弃的时候说出“我会想办法的”。

7. 回家把家里露营的工具拖出来，为了解决交通费的问题拜托了笹部教练。

8. 和遥一起跟众人告别，回家途中走过海边说着“和大家一起好开心，要好好关照怜”，被遥问是不是真的没问题，一瞬间想起小时候令人恐惧的事，但依然笑着说没事。

9. 大清早跟家人告别后就和遥一起来到码头和众人碰面。

10. 和遥一起坐在船舷上。

11. 关心怜晕船的事。

12. 吐槽天天老师说的去室内泳池的事“没有过多经费”。

13. 和大家被怜叫去看鲛柄训练的室内场地。

14. 得知遥和凛已经没事了会心一笑。

15. 和大家一起搭帐篷，说着无论别人怎样这次我们是来训练的，跟三人感慨差别待遇。

16. 训练开始讲解特训的内容，为初学者的怜准备了其他菜单被拒绝了，让怜借助工具进行训练。

17. 渚怜下海后露出为难的表情，但依然对遥说“不用担心，没事”

18. 和岩鸢三人一起训练，看着努力的众人露出会心的笑，称赞怜非常努力，表示很高兴和大家一起游泳。

19. 从江手中接过毛巾，关于没能完成定量的原因表示因为是第一天。

20. 看到沮丧的怜，安慰让他别在意，说着“当然成绩也很重要，不过像这样和大家一起游泳我更高兴”。

21. 夜晚分组的分配，原本是和遥，但渚要和遥就采用画线的方式决定了，最终决定和怜一起。

22. 半夜醒来发现怜不见了，走出帐篷外是暴风雨，发现在海上溺水的怜后马上脱了衣服跳进海里。

第06话冲击的无法呼吸！

1. 快要来到怜身边的时候看着怜溺水的表情想起小时候的事恐惧之余，自己也溺水了。

2. 被遥架着拖上了岸。

3. 无论遥怎么叫也不醒，心脏还在跳没有伤口，在遥即将进行人工呼吸的时候吐出来水醒过来了，一脸虚弱地叫着“遥”，反应过来大喊着要救怜，被告知已经被渚救起来了。

4. 和遥一起在海边避雨，说出了“我以为已经没事了，但是看到怜溺水身体就动不了了，那个时候的事就浮现在脑海里，把遥也卷起来非常抱歉。但是决定来合宿的是我，创建游泳部的也是我但因为想和遥再在一起游泳，想再和大家进行接力赛，但如果没有遥的话…不是遥的话就不行，我想和遥一起游泳”的话。

5. 看到怜没事先表示了抱歉没能救起他，对怜的歉意安慰其不用在意，和众人一起找地方避雨。

6. 众人一起到休憩房，被遥关心有没有关系的同时被渚吐槽“像进鬼屋前的情侣对话，”同时被遥吓唬渚的鬼话吓到了，关于遥说“你在这等我先去看”的建议表示“和大家一起没关系”。

7. 和怜被渚的一惊一乍吓到

8. 在休憩房里和众人一起吃完一些东西后玩起了游戏。

9. 看着渚扮的企鹅笑了出来，怜一再问起那时的事惹怒了遥，谢过遥后说出了自己害怕大海以及一些往事。

10. 被怜说着“即使那样你也想救我吗”渚说着“既然害怕大海为什么还要来”，说出了心中的话“我想游泳，因为想和大家一起游泳，而且我们四个一起游的话感觉什么地方都能游过去”。

11. 和三人一起来到外头看星空，看着倒映在地面的星空看着大家看着遥笑了出来。

12. 提出由自己游回对岸叫老师，被遥骂了别说傻话之后说着“现在海面很平静而且你们都在”，冲着遥露出“已经没事了”的表情后和大家一起游了回来，途中不忘鼓励怜加油。

13. 和三人一起在海滩上呈晒咸鱼的状态睡着了。

第07话决战的style1！

1. 在岸边和江一起看遥和渚的成绩，感慨大家短时间内成绩的提高。对要找教练而跳脚的江说了“好像没人愿意呢”，感慨遥确实不需要教练。

2. 和大家一起在屋顶看合宿的照片，说着大家都好开心，吐槽遥难得看镜头，被渚说着背后有怪东西吓到了，夸奖江是合格的经理人。

3. 和大家一起去祈福，劝在意的怜专注于自己的项目就好了。

4. 和遥一起来到到会场跟渚怜汇合、报道，感慨怀念赛场的氛围，注意到遥一直东张西望。

5. 询问江分组是否按照最初提交的成绩进行排列的，被天天老师安慰不要紧张，让大家一起不留遗憾地努力。

6. 和大家一起在观众席看比赛对手。

7. 一下猜中遥心中所想说着“凛不在呢”告知遥凛可能在检录点，看着遥离开的背影“遥，要赢啊”。

8. 凛和遥比赛过程中在观众席上第一个激动地喊出来为遥加油。

9. 因为遥输给凛的事感到不可思议而愣住了。

第08话逆袭的混合泳!

1． 和大家一起沮丧地坐在观众席上，告诉教练遥在预赛被淘汰了。

2． 在意着遥的事，在怜跑出去的时候和渚一起追了上去，让怜等等。

3． 不让怜去找遥，路上遇到凛，对眼里只看到胜负的凛，间接责备凛。

4． 告诉怜让遥单独冷静下，接下来做自己该做的就好。

5． 做准备活动准备开始仰泳比赛。

6． 被岩鸢众人和教练努力地加油着，虽然没能进决赛但拼命的样子被由渚拉来的遥看见了，就这样冲着遥微笑着，。

7． 跟众人解释着遥提早走了，和大家说着尽力了，虽然很遗憾只能等其他大会加油，结果被江告知偷偷报了接力赛。

8． 和三人一起跑到遥家里，由于前门锁住着带着大家从后门进去了。

9． 终于也没能找到遥，对着月亮念叨担心着遥。

10. 看着一群人胡乱地猜测遥的去向、给遥打电话各种只是沉默地坐在一旁，说着遥本就不怎么带手机，今天很晚了大家先回去吧，遥大概不会参加接力的。

11. 拿着大家给遥的留言，靠在遥家的玄关睡着了。

12. 被遥叫醒了，揉着惺忪的睡眼被告知愿意参加接力赛了，露出了高兴的笑。

13. 和几个人一起在会场外等着渚怜，说着没关系，我们并不是第一次。

14. 看着遥因为渚怜“告白”一起好好努力不知所措的时候看着他笑了。

15. 接力赛第一棒仰泳，被凛说成属于真琴的游法“不依附任何东西，那种激烈又活跃的游法”。

第09话迷茫的放松时刻!

1. 和众人一起为最后一棒的遥加油激动地喊了出来。

2. 对着赢了的遥伸出手，把他拉了上来，和大家一起开心地笑了出来。

3. 和游泳部的大家一起被校长表彰。

4. 看着还没反应过来比赛获得胜利的遥。

5. FLY HIGH！大家露出要好好加油的表情。

6. 阻止了要对遥打破沙锅问到底的江，让大家开始练习。

7. 夜晚和渚来到遥家里邀请遥一起去祭典，说着神社里供奉着水神如果遥愿意的话（一起去）劝说遥。

8. 三人和怜汇合。

9. 和大家一起参加乌贼祭典上的各种活动，让遥不要和渚怜走丢了。

10. 夸奖江和其同学的浴衣非常可爱。

11. 被渚要求配合不要让遥和凛碰面。

12. 钓气球总是破掉，被渚吐槽不能用蛮力，看着遥一脸的忧郁。

13. 买了汽水给遥，说着在上次比赛中拼命游着就想起来了，能和大家一起游泳很高兴。同时为遥说出和大家在同一条赛道游泳很开心，和大家一起笑了出来。

14. 被遥送了金鱼。

第10话焦躁的心率！

1. 回忆杀：和凛说着樱花树和泳池的事，被开玩笑是不是要欺负第一天来的转校生。

2. 和遥在游泳俱乐部和凛相遇。得知凛每天是跑步回去的。

3. 因为跑着回去的遥，一个人牵着两辆自行车回家了。

4. 和凛在夕阳下说起为什么遥只游自由泳，询问凛为什么执着于接力。

5. 樱花树下质问凛为什么什么都不说。

6. 现在：被教练责怪姿势不对肩膀没力，全员被教练吐槽什么都不懂。

7. 和大家一起吃教练特制的火锅，跟遥吐槽都大汗淋漓了。（和遥杯子是靠在一起放的）

8. 和遥一起玩线香烟火。

9. 和大家一起看小时候的照片，说着凛的事情。

10. 回家的路上发现怜突然停了下来。

11. 说出遥因为抱有对伤害凛的罪恶感所以才不再游泳。

第11话激情的全力以赴!

1. 和遥渚两人训练完后在更衣室换裤子。

2. 和遥渚拿着教练的壹仟圆去买探望怜的慰问品，到怜家中探病。

3. 说着怜可是第一次没来参加社团活动，感慨怜的奖杯多。说着：怜作为我们团队的一员，全靠你了。

4. 看着被蜜瓜面包噎住的遥喊着“不要死啊”。

5. 接受完众人的祝福，岩鸢四人组提早一天到比赛会场所在地，中途晕车吃吃喝喝各种，夜晚到达旅馆，真琴和遥一间。

6. 四个人吃完晚饭后提议去看看比赛场地，爬坡的途中累得气喘吁吁，看到场馆的时候四个人的脸上都洋溢着兴奋。

7. 晚上睡不着，和遥着话犯困的时候听到遥说了“真琴，有你在真好，谢谢”反应过来后跳起来看着因为害羞出门跑步的遥，欣慰地笑了出来。

第12话遥远的自由泳！

1. 回忆杀 感叹着还太早樱花树没有发芽，花坛上的字都是毕业生的留言。 ISWIM FREE BEST FOR THE TEAM..现实：和大家一起来到场馆外，在渚的提醒下反应过来会场外的树长得像从前学校的树。

2. 和遥说着凛还没有来，就快来了，一定。

3. 对凛起跳居然慢了感到惊讶。

4. 和大家一起四处寻找凛。

5. 和众人一起找到了凛。

6. 在接力比赛中拼尽了全力，看到了从未看过的风景…?

7. 对着池中拿下第一的遥伸出了手，和渚一起激动得不能自已得抱住了遥凛渚三个人。

8. 向天天老师和教练道歉。

9. 岩鸢四人：冲澡、天台吃饭、看星空三日常。

10. 吐槽凛的伪转学宣言。

11. 和大家一起奔跑着EVER BLUE.

备注

动画已于2013年7月登陆朝日放送、TOKYO MX、TV爱知、BS11等日本电视台。

歌词

单人角色歌

未来へのストローク（通往未来的stroke）

歌：橘真琴（铃木达央）

心（こころ）をさあ　明日（あす）へ繋（つな）ぐように

来吧让心灵像与未来相连一般

描（えが）いてもっともっと自由（じゆう）な情热（じょうねつ）で

描绘出更多更多自由的热情

俺（おれ）たちなら　どこまでも行（い）ける

若是我们 一定能到达任何地方

信（しん）じて目指（めざ）して进（すす）んでく

坚信着目标前进

それぞれのストローク

我们各自的stroke

きっと自然（しぜん）な成（な）り行（ゆ）きで

一定是自然而然的发展而成的

だけど、こうなればいいなと思（おも）ったよ

但是，我曾想过若是能这样该有多好呢

みんなと作（つく）ったこの场所（ばしょ）は

大家一起打造出的这个地方

谁（だれ）ひとり欠（か）けたって何（なん）か违（ちが）ってたね

不管缺少了谁都会觉得怪怪的吧

Sunny blue sky 今（いま）「目（め）を细（ほそ）めて」

现在Sunny blue sky 「眯起双眼」

奇迹（きせき）のなかで「眩（まぶ）しい」

在奇迹中「如此炫目」

一绪（いっしょ）に见（み）る景色（けしき）を忘（わす）れない

一起看过的景色永远不会忘记

伸（の）ばした手（て）は梦（ゆめ）を繋（つな）ぎながら

伸出的手连接着梦想

ここからもっともっと远（とお）くの辉（かがや）きへ

现在开始要去往更高更远的闪耀瞬间

力强（ちからづよ）い今日（きょう）のはじまりに

踏实有力的今天的开始

精一杯（せいいっぱい）の想（おも）いを込（こ）めた

带着竭尽全力的决心

未来（みらい）へのストローク

通往未来的stroke

どんなことだって付（つ）き合（あ）うけど

虽说无论什么事我都可以陪你

できればみんなが望（のぞ）んだカタチがいい

但可以的话最好是大家都向往的事情

満场一致（まんじょういっち）なんてゼイタクも

全场一致什么的根本是奢求

あながち絵空事（えそらごと）じゃない気（き）がしてるよ

总觉得那也未必就是无稽之谈吧

Sunny true smile ただ「真（ま）っ直（す）ぐに」

Sunny true smile只是「直率的」

笑颜（えがお）になれる「お互（たが）い」

变为笑脸「彼此」

仲间（なかま）がいる毎日（まいにち）がうれしくて

有朋友在身边的每天都很愉快

心（こころ）をさあ　明日（あす）へ繋（つな）ぐように

来吧让心灵像与未来相连一般

描（えが）いてもっともっと自由（じゆう）な情热（じょうねつ）で

描绘出更多更多自由的热情

俺（おれ）たちなら　どこまでも行（い）ける

若是我们一定能到达任何地方

信（しん）じて目指（めざ）して进（すす）んでく

坚信着目标前进

それぞれのストローク

我们各自的stroke

伸（のば）ばした手（て）は梦（ゆめ）を繋（つな）ぎながら

伸出的手连接着梦想

ここからもっともっと远（とお）くの辉（かがや）きへ

现在开始要去往更高更远的闪耀瞬间

力强（ちからづよ）い今日（きょう）のはじまりに

踏实有力的今天的开始

精一杯（せいいっぱい）の想（おも）いを込（こ）めた

带着竭尽全力的决心

未来（みらい）へのストローク

通往未来的stroke

潮风のfriendship（海风中的friendship）

歌：橘真琴（铃木达央）

この町（まち）で一绪（いっしょ）に育（そだ）ってきたね

我们在这个小镇一起长大呢

ホラ、思（おも）い出（で）はそこら中（じゅう）

你看，回忆就在那之中

溢（あふ）れているよ

不断涌现呢

学校（がっこう）までの道（みち）

去往学校的道路

夕日（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）

被夕阳染红的大海

见惯（みな）れた景色（けしき）の数（かず）

习以为常的景色

过（す）ごした时间（じかん）

一起度过的时间

毎日（まいにち）があたり前（まえ）に

每天都能理所当然的

优（やさ）しく映（うつ）るのは

温柔以对是因为

変（か）わらない関系（かんけい）でいれるから

我们这不曾改变过的关系呢

潮风（しおかぜ）のなかでこれからもずっと

海风中我们今后也能一直

何気（なにげ）ない日常（にちじょう）をかさねていけたらいいね

这样延续着简单的日常就好了呀

いつも感（かん）じてる温（あたた）かいキズナ

一直能够感受到的温暖的羁绊

ほっとする存在（そんざい）は、俺（おれ）たちらしいカタチの friendship

令人安心的存在是，像我们这样的friendship

いわなくてもなんか分（わ）かってしまうんだ

就是不说出口好像也能懂得对方

无表情（むひょうじょう）に见（み）えて颜（かお）に书（か）いてある

看着没有表情的脸一切都写在上面

キミが楽（たの）しそうに泳（およ）いでいる姿（すがた）

你开心的游动着的身影

傍（そば）で见（み）てるこっちまで

我只是在一旁看着

うれしくなるよ

也会跟着开心起来

お互（たが）いが自然体（しぜんたい）で

彼此都自然以对

だからかけがえないね

所以彼此是别人不能替代的呢

そんなコト改（あらた）めて思（おも）ったり

那样的事偶尔会重新思考

いつものペースで隣（となり）を歩（ある）いて

用一贯的步伐走在你的身边

俺（おれ）たちの足取（あしと）りでゆっくり大人（おとな）になろう

我们会逐渐变成大人吧

つまずいた时（とき）は手（て）を贷（か）せるように

就像跌倒时我会向你伸出双手一样

暗黙（あんもく）の了解（りょうかい）で、安心（あんしん）しあえる距离（きょり）で、今日（きょう）も

今天也保持着安心的距离彼此心照不宣

潮风（しおかぜ）のなかでこれからもずっと

海风中我今后也会一直

いつものペースで隣（となり）を歩（ある）いて

用一贯的步伐走在你的身边

キミと一绪（いっしょ）にこの町（まち）でこれからもずっと

在这个和你一起长大的小镇里今后也能一直

何気（なにげ）ない日常（にちじょう）をかさねていけたらいいね

这样延续着简单的日常就好了呀

いつも感（かん）じてる温（あたた）かいキズナ

一直能够感受到的温暖的羁绊

ほっとする存在（そんざい）は、俺（おれ）たちらしいカタチの friendship

令人安心的存在是，像我们这样的friendship

　　

合唱曲目

Always Here u2013

七濑遥（岛崎信长）橘真琴（铃木达央）　　作：こだまさおり　　作曲：板垣介　　　　いつもここで

因你我一路相伴

itsumo koko de　　もっと自由な俺たちになろう

而变得更加自由

motto jiyu na ore tachi ni naro u ~　　今届いた光がまた

如今抵达的光芒

ima todoi ta hikari ga mata

　　うながす希望 手にして

促使着把希望紧握在手心　　unagasu kibo~ te ni shi te　　後づけの理由は何でもいい

事后的理由都无所谓

go zuke no riyu~ wa nan demo ii　　に深い意味がなくてもいい

也没有其他含义

betsuni fukai imi ga naku to mo ii

ただ自然で、当たり前で そんなこと今更だろ

这种事情只是理所当然的存在吧

tada shizen de, atarimae de sonna koto imasara daro　　昨日と同じようなしたって

你的表情和昨天一样

kino~ to onaji yo na kao shite

每日何かしら起きてるから

每天总发生着些什么

datte mainichi nanikashira okiteru kara

　　きっと今日も逃せない

所以今天也不会错过

kitto kyo mo minogase nai

俺たちに会えるがする

一定能被我们遇见

ore tachi ni aeru ki ga suru　　　　最初は普通にふたりで

最初平凡的两个人

saisho wa futsu ni fu~tari de

　　いつのにかチムだね、

不知不觉被团队包围

itsuno manika chimu da ne　　笑い声にあわせて

和大家一同欢笑

warai koe ni awase te　　くなるきを浴びる いつもここで

（总是在这里）沐浴在炫目的光辉中

tsuyoku naru kagayaki o abiru itsumo koko de　　　　もっと自由な俺たちになれ

变得更加自由的我们

motto jiyu na ore tachi ni nare　　理屈じゃない存在感で

在无法言喻的存在感中

rikutsu ja nai sonzai kan de　　一にいる仲と

和伙伴们一起

i~ssho ni iru nakama to　　ずっと前からこうなるみたいに

像从前一样

utto mae kara ko~ naru mitai ni　　水にてる持ちわかる

注视着水面让心意相通

mizu ni miteru kimochi wakaru　　思い切り今日にびもう

毫不犹豫地飞奔向现在

omoikiri kyo ni tobikomo u　　　　泳いだリレに思い出したんだ

想起小时候游接力的时光

oyoi da rire~ ni omoidashi ta n da　　大げさじゃなくあのと同じ

真的和那个时候一模一样

ogesa ja naku ano koro to onaji　　未来形にみんなと掴む

和大家一起抓住未来的轮廓

mirai gaini minna to tsukamu　　喜びがそこにあるね

喜悦就在那里呢

yorokobi ga soko ni aru ne　　目指したゴルに仲がいて

目标的终点有伙伴在等待

mezashi ta goru ni nakama ga i te　　はじめてく心を知るんだ

第一次感到新的蠢动

hajimete ugoku kokoro o shiru n da　　そうやってまたいでいく

大家就这样彼此相系

so yatte mata tsunai de iku 　　いのカタチをたくて

想看到祝福的形状

i no katachi o mi taku te　　　　俺たちのきの中へ 进んでいく

我们在这道光辉中 不断前行

ore tachi no kagayaki no naka e susun de iku

きっとそれぞれ自分らしさに 気づくよりも少し早く

在我们察觉到那个独一无二的自己之前

kitto sorezore jibun rashi sa ni kizuku yori mo sukoshi hayaku　　辿り着けているはず

一定会达到成功

tadoritsuke te iru hazu　　その笑颜が全部ってる

那份笑容诉说着全部

　　今届いた光がまた

如今抵达的光芒

sono egao ga zenbu katatteru ima todoi ta hikari ga mata　　うながす希望 手にして

促使着把希望紧握在手心

unagasu kibo~ te ni shi to　　　　いつもここで

因你我一路相伴

itsumo koko de　　もっと自由な俺たちになれ

而变得更加自由

motto jiyu na ore tachi ni nare　　理屈じゃない存在感で

在无法言喻的存在感中

rikutsu ja nai sonzai kan de　　一にいる仲と

和伙伴们一起

i~ssho ni iru nakama to　　ずっと前からこうなるみたいに

像从前一样

zutto mae kara ko~ naru mitai ni 　　集まってた空の下でそれぞれの目が

聚集在这片天空下

atsu matte ta sora no shitade sorezore no megaro mizu ni　　水にてる持ちわかる

一起望着水面心意已相通

miteru kimochi wakaru 　　思い切り今日にびもう

毫不犹豫地飞奔向现在

　　　　おわり

my base, your pace

七瀬遥(岛崎信长)橘真琴(铃木达央)

作词：こだまさお

作曲：冈本健介　　　　时々フと黙り込んで远い目をする

你常常忽然陷入沉默 望向远方

to ki do ki fu to da ma ri kon de to o i me wo su ru　　言わないでいるうちは无理に闻かないけど

既然你什么都不说我也不会追问

i wa na i de i ru u chi wa mu ri ni ki ka na i ke do　　かける言叶探しながら歩いてること

你总是边走边找寻话题和我聊天

ka ke ru ko to ba sa ga shi na ga ra a ru i te ru ko to　　伝わってくるだけで充分足りるから

不过只要你的意愿传达就已足够

tsu ta waa te ku ru da ke de juu bun ta ri ru ka ra　　もしも何かあったならいつでも教えてよ

如果发生了什么随时都要告诉我哦

mo shi mo na ni ka a ta na ta i tsu de mo o shi e te yo　　少しくらい力になれることがあればいいのに

哪怕绵薄之力 愿我能帮上你

su ko shi ku ra i chi ka ra ni na re ru ko to a re ba ii no ni

悩んでる时も不安な时も いつも通りのふたりが

无论感到烦恼还是不安 不变的我们

na yan de ru to ki mo fu an na to ki mo 　i tsu mo to o ri no fu ta ri ga

　　ベースにあるから心强くて 今日も前を向ける

拥有彼此的庇护 现在也能安心面对未来

pe ーsu ni a ru ka ra ko ko ro zu yo ku te kyo u moma e wo mu ke ru　　自分胜手に决めたりして戸惑わせたり

我一意孤行 让你不知所措

ji bun gaa te ni ki me ta ri te to ma do wa se ta ri　　傍にある优しさに不器用でいるけど

对身边的温柔也是如此笨拙

so ba ni a ru ya sa shi sa ni bu ki yo u de i ru ki do　　みんながいてふたりがいて、いろんなカタチで

大家再这里我也在这里 各种各样都是

min na ga i te fu ta ri ga i te 、i ron na ka ta chi de

どれも俺たちなのは积み重ねた时间

我们一同走过的交错时光

do re mo o re ta chi na no wa tsu mi ka sa ne ta ji kan　　　　多分ずっとこのままで疑うこともなく

我也许以后也会一直完全信赖

ta bun zuu to ko no ma ma de u ta ga u ko to mo na ku　　支えた手に助けられたりして続いてくんだろう

接受你伸来的援手吧

sa sa e ta te ni ta su ke ra re ta ri su te tsu zu i te kun da rou　　　　わだかまりもない远虑もいらない 无意识の思いやりが

没有隔阂也无需回避 互相不经意的包容

wa da ka ma ri mo na i en ryo mo i ra na i mu i shi ki no o mo i ya ri ga　　ペースを作って流れる心地よさは

形成彼此的步调

pe ーsu wo tsu kuu te na ga re ru ko ko chi yo sa wa　　昔のまま

快乐就和从前一样

mu ka shi no ma ma　　　　言えなくても大丈夫、自然と気づくから

即使不说也自然会察觉

i e na ku te mo dai jou bu 、ji zen to ki zu ku ka ra　　励まされて頼られてお互い、くり返すんだろう

被对方勉励和依赖着 我们总是这样

ha ge ma sa re te ta yo ra re te o ta ga i 、ku ri ka e su n da ro u　　　　悩んでる时も不安な时も いつも通りのふたりが

无论感到烦恼还是觉得不安

na yan de ru to ki mo fu an na to ki mo i tsu mo to o ri no fu ta ri ga　　ベースにあるから心强くて今日も 前を向ける

拥有彼此的庇护 现在也能安心面对未来

pe ーsu ni a ru ka ra ko ko ro zu yo ku te kyo u mo 　ma e wo mu ke ru　　わだかまりもない远虑もいらない 无意识の思いやりが

没有隔阂也无需回避 互相不经意的包容

wa da ka ma ri mo na i en ryo mo i ra na i 　 mu i shi ki no o mo i ya ri ga　　ペースを作って流れる心地よさは 昔のまま

形成彼此的步调 快乐就和从前一样

pe ーsu wo tsu kuu te na ga re ru ko ko chi yo sa wa 　mu ka shi no ma ma

water surprise！

七濑遥（岛崎信长）橘真琴（铃木达央）

太阳に呼び出されて　授业终了のチャイム（go out！）

太阳热烈邀请 下课铃声响起（go out！）　　ta i yo u ni yo bi da sa re te　　ju gyou shuu ryou no cha i mu　　　　向かう场所は决まってる　　朝向既定的地方　　mu ka u ba sho wa ki ma tte ru　　　　急ぎ足のafter school（after school）　　快步奔跑的after school（after school）　　i so gi a shi no 　　　　水面に映る空に（空に）　　朝向倒映在水面的天空（朝向天空）　　su i me n ni u tsu ru so ra ni (so ra ni)　　　　乱反射する日射しへ（Let’s dive！）　　朝向漫反射的耀眼阳光（Let’s dive！）　　ra n ha n sha su ru hi za shi e　　　　1秒だって待てない　はやる鼓动 Don’t be cool　　即使1秒也无法等待 一颗心激烈地跳动 Don’t be cool　　i chi byou da tte ma te na i　　ha ya ru ko do u　　　　退屈なルーティン　面倒ごとも　ロッカーの中にしまって　　无聊的日常 繁杂的琐事 全部收进衣帽柜　　ta i ku tsu na ruu di n 　　me n do u go to mo 　　ro kkaa no na ka ni shi ma tte　　　　脱ぎ舍てたルール　盛り上がるテンション　　抛却常规 情绪高涨　　nu gi su te ta ruu ru　　mo ri a ga ru te n sho n　　　　OK,Take your marks…　　　　It’s water surprise！ 　　　　水しぶきの中で　动く世界　　世界在飞扬的水花中跃动　　mi zu shi bu ki no na ka de　　u go ku se ka i　　　　加速するスピード　飞び込んだ　　加快速度 纵身跳入　　ka so ku su ru su pii do　　to bi ko n da　　　　フユウする体　解き放つ心　　漂浮的身体 释放的内心　　fu yuu su ru ka ra da　　to ki ha na tsu ko ko ro　　　　滑り込む水のパラダイス　　滑入水之乐园　　su be ri ko mu mi zu no pa ra da i su　　　　集まった仲间と一绪に泳ごう　　和聚集而来的伙伴们一起游泳吧！　　a tsu ma tta na ka ma to i ssho ni o yo gou　　　　アガル笑颜　太阳の下　光る时を　仲间と繋いで　　绽放的笑容在阳光下闪耀之时 请与伙伴紧紧相连　　a ga ru e go o　　ta i you no shi ta 　　hi ka ru to ki wo　　na ka ma to tsu na i de　　　　言い出すのが谁だって　结局结果は同じ（enjoy！）　　无论由谁提出 结果始终如一（enjoy！）　　i i da su no ga da re da tte　　ke kkyo ku ke kka wa o na ji　　　　目的は一致してる　たのしみたい　after school（after school）　　目标彼此一致 渴望尽情享受 after school（after school）　　mo ku te ki wa i cchi shi te ru 　　ta no shi mi ta i　　　　気がつけばこのパターン（パターン）　　蓦然察觉 便是如此情形　　ki ga tsu ke ba ko no pa daa n　　　　居心地がいい证拠に（今日も）　　此时心情 即为最佳凭证　　i go ko chi ga i i shou ko ni (kyou mo)　　　　かくす気もなくソワソワ　同感だね　each other　　不欲掩饰满心急切 都一样呢 each other　　ka ku su ki mo na ku so wa so wa 　　dou ka n da ne　　　　夏の匂いに　诱われて　join us　　夏天的气息发出邀约 join us　　na tsu no ni o i　　sa so wa re te　　　　教室の中じゃわからない　　教室之中无法知晓　　kyou shi tsu no ja wa ka ra nai　　　　照りつけるsunshine 云ひとつないその先へ　　强烈照射的sunshine 朝向那万里无云的前方　　te ri tsu ke ru　　ku mo hi to tsu nai so no sa ki e　　　　It’s water surprise！　　　　キラめいた季节に　それぞれの　　将每个难忘的瞬间　　ki ra me i ta ki se tsu ni　　so re zo re no　　　　瞬间を刻んで　追いかけた　　铭刻在这耀眼的季节 无限追忆　　shun kan wo ki za n de　　o i ka ke ta　　　　まばたきもせずに　アザヤカな热を　　一刻不停 将鲜艳的热情　　ma ba ta ki mo se zu ni　　a za ya ka na ne tsu wo　　　　めいっぱい胸に吸い込んで　　尽情纳入心中　　me i ppa i mu ne ni su i ko n de　　　　最高の今を　泳いでいるんだ　　在最棒的此刻 开心畅游吧！　　sai kou no i ma wo　　o yo i de i ru n da　　　　It’s water surprise！ 　　　　水しぶきの中で　动く世界　　世界在飞扬的水花中跃动　　mi zu shi bu ki no na ka de　　u go ku se ka i　　　　加速するスピード　飞び込んだ　　加快速度 纵身跳入　　ka so ku su ru su pii do　　to bi ko n da　　　　フユウする体　解き放つ心　　漂浮的身体 释放的内心　　fu yuu su ru ka ra da　　to ki ha na tsu ko ko ro　　　　滑り込む水のパラダイス　　滑入水之乐园　　su be ri ko mu mi zu no pa ra da i su　　　　集まった仲间と一绪に泳ごう　　和聚集而来的伙伴们一起游泳吧！　　a tsu ma tta na ka ma to i ssho ni o yo gou　　　　アガル笑颜　太阳の下　光る时を　仲间と繋いで　　绽放的笑容在阳光下闪耀之时 请与伙伴紧紧相连　　a ga ru e go o　　ta i you no shi ta 　　hi ka ru to ki wo　　na ka ma to tsu na i de