金子美铃

金子美玲(1903-1930),活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村,她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界,“谁都不要告诉/好吗?清晨/庭院角落里,花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了,传到/蜜蜂耳朵里,它会像/做了亏心事一样,飞回去/还蜂蜜的。” 是日本大正时代的童谣诗人。大正处于明治与昭和之间,只有十四五年的历史。在日语中,童谣比我们中文所说的童谣或者儿歌更接近诗歌。

简介

  当时,北原白秋、西条八十、野口雨情是日本近代童谣运动的三位主将,大正十二年九月,西条的杂志刊登了一首署名金子美铃的来稿《鱼儿》,意思大意是这样的:海鱼真可怜/稻米有人种/牛被养在牧场里/水池里的鲤鱼有麦麸吃/可是海里的鱼儿呢/什么照顾都得不到/一件坏事都没有做/就这样要被我吃掉/海鱼真是太可怜!

  金子美铃生于明治三十六年(1903年)。她作品里经常歌咏故乡——山口县大津郡仙崎村——这个美丽小镇的景物和生活。她被西条八十赞赏为童谣 “巨星”,作品洋溢着绚丽的幻想。这位天才的诗人在1930年离婚,女儿归她,但半个月之后,前夫又来要女儿,孤立无援的美铃以死抗争,服安眠药自杀。

  金子美铃只活了二十六年,死后作品也被人遗忘,像是流星一闪而过,直到1984年,三卷本的《金子美铃全集》才问世。

  1903年出生,1930年去世,1984年著作出版。日本童谣诗人金子美铃可以说是世界上最“慢热”的作家之一了。但她留下的500多首美如天籁的童谣,2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。它独特的地方在于,一群素不相识的粉丝们,以感动传递感动,用了三年时间,最终促使它在中国顺利“诞生”。

  金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村,她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界,“谁都不要告诉/好吗?清晨/庭院角落里,花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了,传到/蜜蜂耳朵里,它会像/做了亏心事一样,飞回去/还蜂蜜的。”

  越了解金子的身世,越惊叹她写出了这样的诗。金子美铃的粉丝这么说。

  从童年起,不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时,她的父亲早逝,母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年,她嫁给了书店的一名店员,并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳,还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚,以为从此可以解脱。然而,令金子美铃意想不到的是,离婚后,女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了。

  1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡。

  1967年,一位名叫矢崎节夫的年轻人偶然发现了半个世纪前的这位女孩儿的童谣诗。深受感动之余,踏上历时16年的寻访之路。

  1983年,矢崎节夫终于联系到了金子美铃的弟弟。他一直珍藏着金子美铃的512首童谣诗。

  1984年,《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界,也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止,金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本。

年表

  明治36年/1903年( 0岁) 4月11日 出生于山口县大津郡仙崎村 (现在的山口县长门市仙崎)

  父亲金子庄之助、母亲ミチ/MICHI 金子美铃本名テル/TERU。

  明治38年/1905年( 2岁) 2月23日 弟,正祐出生。

  明治39年/1906年( 3岁) 2月10日 父亲庄之助死于清国営口。金子家在仙崎经营书店为生。

  明治40年/1907年( 4岁) 1月19日 弟正祐被过继给下关市上山文英堂书店店主上山松蔵夫妻。(上山夫人是金子美铃母亲的胞妹)

  明治43年/1910年( 7岁) 4月 1日 入学于瀬戸崎寻常小学校 。

  大正 5年/1916年(13岁) 4月11日 升入郡立大津高等女学校。在校刊《ミサヲ/MISAWO》上发表作品。

  大正 7年/1918年(15岁) 11月 8日 上山フジ/FUJI(松藏之妻,金子美铃的姨母)去世。

  大正 8年/1919年(16岁) 8月26日 美铃的母亲ミチ/MICHI与上山松藏再婚。金子家只剩下美铃与祖母ウメ/UME、长兄坚助三人。

  大正 9年/1920(17岁) 3月24日 从郡立大津高等女学校毕业。之后时常来往下关与仙崎之间。

  大正12年/1923年(20岁) 5月 3日 在下关市?ㄐ凑婀荽橛傲裟睢?/p>

  4月末至5月初搬至下関与母亲同住。

  其后不久开始照看下关市内的西之端商品馆内的上山文英堂书店的分店 。

  6月初开始以金子美铃的笔名创作童谣,向《童话》等杂志投稿。发表作品有:

  『童话』9月号《芝居小屋》

  『妇人画报』9月号《おとむらい/葬礼》

  『金星』9月号《八百屋のお鸠/蔬菜店的鸽子》

  除『金星』以外的三种杂志皆为西条八十编选。

  之后到昭和3年/1928年为止共发表56篇作品。

  大正13年/1924年(21岁) 4月 西条八十前往法国。

  大正14年/1925年(22岁) 童谣诗人会创建。

  开始制作自选诗集。

  大正15年/1926年(23岁) 2月 与上山文英堂书店职员宫本启喜结婚。

  3月 西条八十回国,加入童谣诗人会。

  7月发行的《日本童谣集》(童谣诗人会编)收录了美铃的《大渔》和《お鱼》两篇作品。

  《童话》7月号发行后停刊。

  11月14日 女儿ふさえ/FUSAE出生。

  昭和 2年/1927年(24岁) 在下关车站与西条八十会面。

  8月12日 美铃的祖母ウメ/UME去世。

  昭和 3年/1928(25岁) 3月 岛田忠夫前往商品馆拜访美铃,美铃卧病在家未遇。

  11月号《烛台》刊登美铃作品《月光》

  《爱诵》刊登美铃作品《七夕のころ/七夕时节》

  昭和 4年/1929年(26才)开始收集女儿ふさえ/FUSAE的稚语,编成一册命名为《南京玉》。

  2月 9日 中止《南京玉》的编写。与宫本启喜分居。

  2月27日 与宫本启喜离婚。

  3月 9日 在下关市三好写真馆拍摄了最后一张照片。

  3月10日 在上山文英堂店内去世。享年26岁。

  3月16日 葬于仙崎金子家墓地。

  注:原文假名表记的人名,皆原样保留并加注原文读音。

  金子美铃的原名テル/TERU,参照金子美铃的信件等资料,似可译作“照”,而非日剧《金子美铃》所译的“瑛”

再次扬名

  日本天才诗人金子美玲,被世人整整遗忘了五十年。

  金子美玲很小就在继父的书店里做工,坐拥书城,成天埋头读书,不久开始尝试创作童诗。她的作品洋溢着绚丽的幻想,语言晶莹剔透,被当时的日本诗坛誉为“巨星”,被当时著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”。然而金子命运坎坷只活了26年,死后作品也被人遗忘。

  直到60年代儿童文学研究者矢崎节夫在《日本童谣集》里读到金子美玲的一首诗,心灵被深深震撼,开始寻找她。十六年过去了,终于找到美玲的弟弟正佑,获得三本手抄遗稿,共计诗作512首,其中发表过的仅90首。1984年,已经是作者死后半个世纪了,三卷《金子美玲全集》问世,从此作为“心灵的粮食”,被许多人静静赏读。

  金子美铃的童谣再次引起轰动,许多篇章选入了日本小学语文课本,称得上家喻户晓了。迄今为止,金子美铃的作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

  2005年,金子美玲的美丽诗篇被译成中文,在网上流传,草草天涯、小金莹等来自民间的网友,无私的翻译传播着金子美玲,读到它的人无不感到邂逅了一座纯美无暇的宝藏。

代表作品

  《芝居小屋》

  《おとむらい/葬礼》

  《八百屋のお鸠/蔬菜店的鸽子》

  《大渔》

  《お鱼》

  《月光》

  《七夕のころ/七夕时节》

作品赏析

  金子美玲离世30多年后,她收录于《日本童谣集》里的一首《丰渔》感动了一位名叫矢崎节夫的大学生,因此得以浮出水面。《丰渔》全诗如下:“朝霞散啦/鱼满舱啦/大沙丁鱼满舱啦/海边热闹像庙会/可是在海里/几万沙丁鱼/正在吊丧吧”

  再引金子美铃的四首名诗,以窥其风格一斑。

  《春天的早晨》:“鸟儿不要叫/天气这么好/呼噜噜,呼噜噜/再让我睡一觉//上眼皮想要睁开/下眼皮还不愿醒来/呼噜噜,呼噜噜/再让我睡一觉”

  《积雪》:“上面的雪/一定很冷/轻盈地依偎着冰冷的月光//底部的雪/一定觉得沉重/负荷成百人的重量//中间的雪/一定觉得孤单/它既看不见天,也看不见地”

  《冻疮》:“冻疮/有一点点痒的暖暖的冬日里/后门外的山茶花开了//摘下一朵插在头发上/再看看我的冻疮/忽然,我好像/故事里没有亲娘的孩子//连浅蓝透明的天空/都变得让人寂寞了”

  《寂寞的时候》:“我寂寞的时候/别人不知道//我寂寞的时候/朋友们在笑//我寂寞的时候/妈妈对我好//我寂寞的时候/菩萨也寂寞”

  与我们从小读的“快乐童谣”不同,金子美铃的童谣清澈透明,却又包含了淡淡的寂寞、孤独和忧郁,这才是真正的人生感悟啊。

处女作

  大正处于明治与昭和之间,只有十四五年的历史。在日语中,童谣比我们中文所说的童谣或者儿歌更接近诗歌。

  当时,北原白秋、西条八十、野口雨情是日本近代童谣运动的三位主将。大正十二年九月,西条的杂志刊登了一首署名金子美铃的来稿《鱼儿》,意思大意是这样的:海鱼真可怜/稻米有人种/牛被养在牧场里/水池里的鲤鱼有麦麸吃/可是海里的鱼儿呢/什么照顾都得不到/一件坏事都没有做/就这样要被我吃掉/海鱼真是太可怜!

社会评价

  金子小姐有作为童谣作家最可贵的素质——想象力之飞跃,这一点是别人难于模仿的。

  ——西条八十

  “越了解金子的身世,越惊叹她写出了这样的诗。”金子美铃的粉丝这么说。

  我偶然读到金子美铃。这些童谣真是童啊,欣喜莫名!

  ——陈村

  “如果山是玻璃做的,我就可以看到东京吧”,“如果天是玻璃做的,我就可以看见上帝吧”--金子美铃的童谣是童心做的,仿佛也捡回了童心。

  她于清贫之中,却是真正的心灵贵族,她清新明澈的诗,微照的是对人及自然的感动之声,她以清丽的心,俯仰天地,与万物、平等、慈非同在。

  纯色金子美铃,向着明亮那方

推测分析

  因为缺乏相关资料,所以很多事情的因果都只能凭推测。

  父亲的缺位,使得金子与母亲、外婆相依为命,从而令她从幼年到青春期都在宁静平和的生活中度过。母亲和外婆组成的世界,温和而柔软,朴素而自然,就像外婆亲手做的海苔饭团。没有外界的干扰,也没有男性权力的强行介入,她内在的灵性得以充分舒展。在她的世界里,万物齐一,众生平等,小到河岸边的千屈菜,大到无边无际的海洋、天空,所有的一切都笼罩在自然神光之下,于是,万物有情,万物有灵,万物均参与情感和能量的流动,无阻无碍,你中有我,我中有你。这是长期被人忽视的一点。成人的世界,因为经历太多的分裂、对抗和暴力,便形成各种各样的界线与隔膜。出于安全的考虑,人们不得不如此,不得不将自己与自然、他者隔离开,以保护自身。于是也凭此感知、认识世界。那些拙劣的儿童文学,常常以它们坚硬乃至僵硬的刻板套话令我们反胃。因为我们知道,这是成年人固态的想法,在孩子那里,世界本来就是变动不居的,本来就是充满灵性光泽的。孩子的世界圆融润泽,依然保有它的完整和统一,混沌未开,一切均有可能。每一片落叶,每一只蜂蝶,都有它的名字,也都有它的情绪和逻辑,每一个小小事件,都与你我有关,都存在这样或者那样的关联。而令我惊诧赞叹的所谓想象力,在金子那里,或许本来就是这样的吧?

  传记电影:《迈向光明的方向》

发布者:火焰兔,如果对火焰兔感兴趣,可以添加微信:huoyantu7 转转请注明出处:https://huoyantu.com/9498.html