狄兰·托马斯

狄兰·托马斯其父是一位中学校长。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，他中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。狄兰·托马斯前后三次访美，并以其狂放的朗诵才能在美国引起轰动。第三次去美国，他打算会见大音乐家斯特拉文斯基，并共同创作一部歌剧，结果却在纽约醉酒而死。

基本内容

　　狄兰·托马斯（1914 – 1953）

　　人称“疯狂的狄兰”，生于英国威尔士一个很有教养的中产阶级的家庭，而他本人天生就是一个顽童，而后又成为酒鬼、烟鬼。他很早就预感他活不长，自称要创造一个“紧迫的狄兰”，一个有着自我毁灭激情的诗人。他从本质上讲是一个浪漫主义者。他十九岁时出版了第一本诗集，立即引起了诗界的注意，接着他移居伦敦，两年后又以第二本诗集赢得了许多著名诗人的赞扬，1946年出版的《死亡与出场》更为不同凡响。这时他不仅轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派（又称为“天启派”）。

　　托马斯前后三次访美，并以其狂放的朗诵才能在美国引起轰动。第三次去美国，他打算会见大音乐家斯特拉文斯基，并共同创作一部歌剧，结果却在纽约醉酒而死。

　　圣经、弗洛伊德、威尔士的风光和民俗，是他灵感的源泉。他以强烈的本能拥抱生命，在一种神秘的经验中将生与死、人与自然合为一体。因此他的诗中往往洋溢着一种神秘原始的力量，且超越文化的意义。尤其使人惊叹的是他那种天生把握语言的能力，斯蒂芬·斯本德曾称他为“着迷于词汇的诗人，一个语言天才。他的诗有一种古代行吟诗人的原始本质，同时在这种本质之上还有一种现代心理学的意识”。诗人过早地夭亡了，而他那点石成金的语言魔法，至今仍在吸引着、迷惑着人们。

　　狄兰·托马斯的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。狄兰·托马斯的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。

　　附上他的诗两篇：

　　“通过绿色导火线催动花朵开放的力量”

　　通过绿色的导火线催动花朵开放的力量

　　也催动我绿色的年华；使树根枯死的力

　　也是我的毁灭者。

　　我也无言可告佝偻的玫瑰

　　我的青春也为同样的寒冷热病所压弯。

　　催动着水穿透岩石的力

　　也催动我红色的血液；使喧嚣的水流干

　　涸的力

　　也使我的血液凝结

　　我也无言可告我的血管

　　在高山的水泉也是同一张嘴在啜吸。

　　搅动池塘里的水的那只手

　　也搅动流沙；拉着风前进的手

　　也拖曳着我的衾布船帆。

　　我也无言可告那绞死的人

　　绞刑吏的石灰是用我的泥土制成。

　　时间的嘴唇像水蛭紧贴泉源；

　　爱情滴下又积聚，但是流下的血

　　一定会抚慰她的伤痛。

　　而我喑哑，无法告知季候的风

　　时间怎样在繁星周围滴答出一个天堂。

　　而我喑哑，无法告知情人的琴

　　我的衾枕上也爬动着同样的蛆虫。

　　死亡也并非是所向披靡

　　死亡也并非是所向披靡，

　　西沉的月亮融为一体；

　　骨头被剔净，而干净的骨头又消失，

　　他们的臂肘和脚底一定会有星星；

　　尽管他们发痴却一定会清醒，

　　尽管他们沉落海底却一定会重新升起；

　　尽管情人会失去，爱情却永生；

　　死亡也井非是所向披靡。

　　死亡也并非是所向披靡，

　　久卧在大海的迂曲漩涡之下，

　　他们不会像卷曲的风儿一样死去；

　　当筋骨松弛在刑架上挣扎，

　　虽受缚于车轮，却一定不会屈服；

　　他们手中的信仰会被折断，

　　独角兽似的邪恶刺穿他们的身躯；

　　纵然粉身碎骨，他们一定不会屈服，

　　死亡也并非是所向披靡。

　　死亡也并非是所向披靡。

　　海鸥不会再在他们身畔啼鸣，

　　波涛也不会高声拍打着堤岸；

　　曾经花枝招展的地方再也不会

　　另有鲜花昂首笑迎雨点的打击；

　　尽管他们疯狂，像硬瘤一般僵死，

　　一个个人物的头颅在雏菊丛中崭露；

　　在阳光中碎裂直到太阳崩裂，

　　死亡也并非是所向披靡。

　　（汪剑钊译）

　　来源 诗人(www.cnpoet.com) 原文：http://www.cnpoet.com/waiguo/uk/thomas.htm